1 00:00:28,258 --> 00:00:30,158 Eu não acredito no céu. 2 00:00:31,594 --> 00:00:33,562 Eu acredito na dor. 3 00:00:34,697 --> 00:00:36,665 Eu acredito no medo. 4 00:00:37,934 --> 00:00:39,907 Eu acredito na morte. 5 00:00:58,354 --> 00:01:00,822 Há um exército de corpos debaixo deste rio... 6 00:01:00,924 --> 00:01:05,623 criminosos, pessoas que fugiram sem tempo, sem amigos. 7 00:01:15,138 --> 00:01:19,507 Da próxima vez que arrastarem este rio, encontrarão eu embaixo com o resto deles. 8 00:01:19,609 --> 00:01:22,100 Não sobrará ninguém para dizer que eu era diferente. 9 00:01:39,295 --> 00:01:41,320 Eu podia sentir os mortos lá embaixo... 10 00:01:41,431 --> 00:01:43,422 logo abaixo dos meus pés... 11 00:01:43,533 --> 00:01:46,366 estendendo a mão para me dar as boas-vindas como um dos seus. 12 00:01:50,206 --> 00:01:52,538 Foi um erro fácil de cometer. 13 00:02:08,491 --> 00:02:12,291 Todas as investigações frias na cidade são recolhidos... 14 00:02:12,395 --> 00:02:14,659 e entregue aqui para nós. 15 00:02:14,764 --> 00:02:19,701 Chamamos cada uma das testemunhas para ver se elas têm qualquer coisa a acrescentar às suas declarações originais. 16 00:02:19,802 --> 00:02:22,367 E se eles puderem? 17 00:02:22,368 --> 00:02:24,933 Enviamos o arquivo para o original delegacia para acompanhamento. 18 00:02:26,509 --> 00:02:29,501 Não tenha muitas esperanças. 19 00:02:34,717 --> 00:02:36,617 Este é o escritório de Cold Case. 20 00:02:36,719 --> 00:02:40,849 Depois de examinar o arquivo e sair vazio, você traz aqui. 21 00:02:40,957 --> 00:02:44,120 Max aqui cuida de todos os nossos arquivos. 22 00:02:44,227 --> 00:02:47,822 Bate na mesa dele, o caso está oficialmente morto. 23 00:02:47,931 --> 00:02:49,899 E daí se não houver número de telefone para uma testemunha? 24 00:02:49,999 --> 00:02:52,968 - Devo fazer o acompanhamento pessoalmente? - Não, não. Não fazemos esse tipo de coisa aqui. 25 00:02:53,069 --> 00:02:54,661 Eu não entendo. Então como... 26 00:02:54,771 --> 00:02:58,263 Como vou resolver o insolúvel mistério de assassinato e se redimir? 27 00:02:58,374 --> 00:03:02,037 - Homem, Corregedoria- - Olha, olha, pare. Tudo bem, confie em mim. 28 00:03:02,145 --> 00:03:07,208 Há uma história trágica por trás do porquê Estou aqui te dando esse passeio. 29 00:03:07,317 --> 00:03:10,115 Todos nós fizemos alguma coisa, então apenas salve-o. 30 00:03:15,491 --> 00:03:17,925 O que você acha de tomarmos uma cerveja depois do trabalho ou algo assim? 31 00:03:27,937 --> 00:03:30,428 - Então qual é a história dele? - Não há nenhum. 32 00:03:31,474 --> 00:03:33,465 - Mas lá atrás você disse- - Ouça. 33 00:03:33,576 --> 00:03:38,138 Sua esposa e filho foram assassinados. Eles nunca encontraram o cara. 34 00:03:38,247 --> 00:03:40,909 Essa é a história dele. 35 00:03:41,017 --> 00:03:46,011 Lembra quando você era criança e segurava sua respiração quando você passou por um cemitério? 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,057 Apenas deixe esse homem em paz. 37 00:05:38,367 --> 00:05:40,267 Ei, querido, esse é um relógio muito bom. 38 00:05:40,369 --> 00:05:43,532 Meio que me lembra um que perdi. 39 00:05:45,875 --> 00:05:49,834 Ah, você não perdeu. Você penhorou na rua 128 há algumas horas. 40 00:05:51,214 --> 00:05:53,512 Pergunte ao Douglas. Ele estava lá com você. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,620 Você está nos seguindo, idiota? 42 00:05:59,722 --> 00:06:01,622 Não. 43 00:06:03,559 --> 00:06:05,686 Estou apenas seguindo você. 44 00:06:05,795 --> 00:06:08,730 Inferno, não. O quê, você é policial ou algo assim? 45 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Não esta noite. 46 00:06:13,469 --> 00:06:16,836 Isso é muito ruim. Agora vá pegar meu relógio. 47 00:06:18,908 --> 00:06:22,742 Vamos, Dougie. Venha pegar o relógio dele. 48 00:06:30,286 --> 00:06:33,255 Eu acho que isso não é seu dia de sorte, agora, não é? 49 00:06:53,609 --> 00:06:55,873 Não! Não! Não! 50 00:07:04,854 --> 00:07:06,754 Cuide de mim. Cuide de mim. 51 00:07:06,856 --> 00:07:08,517 Cuide de mim. Cuide de mim. 52 00:07:08,624 --> 00:07:10,717 - Cuide de mim. Cuide de mim. - Abra os olhos. Agora! 53 00:07:10,826 --> 00:07:13,693 - Ah, Jesus. - Você já viu essa mulher? 54 00:07:15,031 --> 00:07:17,465 - Não. - Você foi pego roubando uma casa em Nova Jersey... 55 00:07:17,567 --> 00:07:19,467 com William Preston há seis meses. 56 00:07:19,569 --> 00:07:23,130 - Bill está morto. - Por que diabos você acha que estou falando com você? 57 00:07:23,239 --> 00:07:24,655 Você já ouviu alguém dizer alguma coisa sobre essa mulher? 58 00:07:24,656 --> 00:07:26,072 Bill morreu... 59 00:07:26,175 --> 00:07:28,075 Bill morreu porque suas asas não conseguia levantá-lo. 60 00:07:28,177 --> 00:07:31,271 Não, ele levou um tiro ao roubar uma loja de bebidas. O que você está falando? 61 00:07:31,380 --> 00:07:33,143 As asas deles são douradas, Max. Eles apenas parecem pretos. Penas... 62 00:07:33,144 --> 00:07:34,907 Levante-se! 63 00:08:27,721 --> 00:08:29,655 - Tudo bem. Tudo bem. - Ei, amigo. 64 00:08:31,483 --> 00:08:32,711 Cara, eu disse para você não vir aqui. 65 00:08:34,419 --> 00:08:36,319 William Preston era um beco sem saída. 66 00:08:36,421 --> 00:08:38,981 Cansei de ajudar você, Max. 67 00:08:39,090 --> 00:08:42,526 Paguei minha dívida com a sociedade, você sabe? 68 00:08:42,627 --> 00:08:45,858 Eu... já cooperei o suficiente, cara. 69 00:08:45,964 --> 00:08:47,989 OK? 70 00:08:48,099 --> 00:08:49,999 O que está acontecendo aí? 71 00:08:50,101 --> 00:08:52,331 O que? É um jantar. OK? 72 00:08:52,437 --> 00:08:54,496 Estou um pouco ofendido Não recebi meu convite. 73 00:08:54,606 --> 00:08:58,736 Eu não enviei convite Olha, eu te disse. Vá encontrar o parceiro de Bill. 74 00:08:58,843 --> 00:09:01,334 Eu fiz. Dougie só queria conversar sobre pássaros ou algo assim. 75 00:09:01,446 --> 00:09:03,607 Ele era um maluco. Agora preciso de um novo nome. 76 00:09:03,715 --> 00:09:05,706 - Bom, então estou sem ideias! - Ei, querido. 77 00:09:05,817 --> 00:09:08,650 - OK. E agora não, vadia! - Idiota! 78 00:09:08,753 --> 00:09:12,484 Olha, ok? Eu te disse. Não conheço esse tipo de gente agora. 79 00:09:12,590 --> 00:09:14,615 Eu subi na vida, Max. 80 00:09:14,726 --> 00:09:17,718 - Sim, posso ver isso. - Sim. Th-Th-Este é um jantar. 81 00:09:17,829 --> 00:09:20,525 Tudo bem? Estes são meus amigos. Você se lembra dos amigos? 82 00:09:20,632 --> 00:09:23,192 Ouça. Se você não me der um novo nome... 83 00:09:23,301 --> 00:09:25,895 vou começar a revistar cada um de seus amigos. 84 00:09:26,004 --> 00:09:28,837 Três anos na rua é uma vida inteira, cara. 85 00:09:28,940 --> 00:09:31,932 Quem você procura, não há como eles ainda estarem por aí. 86 00:09:32,043 --> 00:09:34,671 Você está perseguindo fantasmas, Max. Deus! 87 00:09:34,779 --> 00:09:38,510 Você tenta dormir de vez em quando, você pode ver isso por si mesmo. 88 00:09:38,616 --> 00:09:40,880 Eu pensei que sabia todos os amigos de Trevor. 89 00:09:42,287 --> 00:09:44,949 Máximo, Natasha. Natasha, Máx. 90 00:09:45,056 --> 00:09:47,422 Jesus Cristo! 91 00:09:47,525 --> 00:09:50,426 - Tem luz? - Eu não fumo. 92 00:09:52,597 --> 00:09:55,259 - É interessante. - O que? 93 00:09:55,366 --> 00:09:57,425 Sua tatuagem. É interessante. 94 00:09:58,570 --> 00:10:00,265 Ah, obrigado. 95 00:10:09,514 --> 00:10:11,641 Eu não o conheço. OK? 96 00:10:12,684 --> 00:10:14,584 - Merda. - O que? 97 00:10:19,090 --> 00:10:21,923 Fique para trás! O que você está fazendo aqui? 98 00:10:22,026 --> 00:10:23,823 - Você não pode continuar me seguindo. - Venha comigo. 99 00:10:23,928 --> 00:10:26,453 - Ei! - Cuide da sua vida. 100 00:10:26,564 --> 00:10:27,929 Você não tem o direito de estar aqui! 101 00:10:28,032 --> 00:10:29,659 Sim? 102 00:10:29,768 --> 00:10:33,101 Estou limpo. Não estou fazendo nada de errado. 103 00:10:33,204 --> 00:10:35,172 - Papai? - Papai. 104 00:10:35,273 --> 00:10:38,242 Ei! Por que você não relaxa? 105 00:10:39,344 --> 00:10:42,836 É uma festa. Tome uma bebida. 106 00:10:42,947 --> 00:10:45,609 Apenas pare com isso. Estes são novos amigos. 107 00:10:46,851 --> 00:10:48,682 Não vejo mais os outros! 108 00:10:50,054 --> 00:10:51,078 Ele é policial. 109 00:10:51,189 --> 00:10:54,090 Em quantos problemas posso me meter? 110 00:11:05,236 --> 00:11:09,104 Minha irmã. Meio que uma vadia. 111 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 - Ei, Max! Máx. - O que você está fazendo? 112 00:11:12,210 --> 00:11:14,110 Você tem que ir. OK? Agora. 113 00:11:14,212 --> 00:11:16,442 Eu preciso pergunte algo a ela primeiro. 114 00:11:19,350 --> 00:11:20,317 Ah, Jesus Cristo. 115 00:12:51,351 --> 00:12:53,911 Aí está você. 116 00:12:54,020 --> 00:12:56,511 Aonde você foi? 117 00:12:56,623 --> 00:13:00,184 Leve-me para algum lugar. Eu vou te contar. 118 00:13:02,262 --> 00:13:04,253 Nos vemos por aí, Lupino. 119 00:13:57,350 --> 00:13:59,477 Ei. 120 00:13:59,586 --> 00:14:02,453 Fácil. 121 00:14:05,725 --> 00:14:07,625 Você acabou de se mudar? 122 00:14:07,727 --> 00:14:10,287 Então estamos em algum lugar. 123 00:14:10,397 --> 00:14:12,991 O que estava acontecendo naquela sala lá atrás? 124 00:14:16,927 --> 00:14:19,225 Ei! 125 00:14:21,365 --> 00:14:23,925 Quem era o cara com as tatuagens no rosto? 126 00:14:37,748 --> 00:14:39,682 Multar. Qual era o nome dela? 127 00:14:40,784 --> 00:14:42,684 Do que você está falando? Quem? 128 00:14:42,786 --> 00:14:46,586 A garota da história chata você quer me contar... 129 00:14:46,690 --> 00:14:49,181 aquele que termina com você morando aqui. 130 00:14:49,293 --> 00:14:51,921 Muito triste. 131 00:14:52,029 --> 00:14:56,693 Vou te dizer uma coisa. Me chame pelo nome dela. 132 00:14:58,235 --> 00:15:01,796 Assim você pode fazer amor com ela assim como ela nunca te abandonou. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 Ah, Máx. Sinto sua falta. 134 00:15:10,113 --> 00:15:12,013 Sair. 135 00:15:13,550 --> 00:15:17,213 - Com licença? - Eu disse, saia agora. 136 00:15:21,625 --> 00:15:23,820 Você está me chutando da sua cama? 137 00:15:23,927 --> 00:15:26,589 Sim. Pegue sua merda e saia. 138 00:15:55,892 --> 00:15:57,792 Este é Owen. Deixe um recado. 139 00:15:57,894 --> 00:16:01,159 Owen, é Natasha. 140 00:16:02,766 --> 00:16:05,166 Onde está Lupino? Preciso de mais algumas coisas. 141 00:16:05,268 --> 00:16:08,362 Sim. Liga para mim. OK? 142 00:16:59,389 --> 00:17:00,879 Não! 143 00:17:00,991 --> 00:17:03,653 Não, ainda não! Ainda não! Ainda não! 144 00:18:00,050 --> 00:18:03,383 - O que? - Olhar. Entre, sim? 145 00:18:15,832 --> 00:18:19,529 - Para onde vamos? - Preciso que você olhe uma coisa. 146 00:18:23,874 --> 00:18:26,206 E as câmeras? Câmeras de segurança em algum lugar? 147 00:18:26,309 --> 00:18:28,573 Tem que haver alguém quem viu alguma coisa. 148 00:18:32,783 --> 00:18:34,683 Hora da morte é? 149 00:18:37,087 --> 00:18:39,351 Temos partes de corpos. 150 00:18:41,458 --> 00:18:44,256 - Eles já estão fazendo campanha. - O que aconteceu com eles? 151 00:18:44,361 --> 00:18:47,194 Dela. Apenas um. 152 00:18:51,568 --> 00:18:54,765 Eu não acredito nisso. 153 00:18:54,871 --> 00:18:58,500 O quê, vocês dois voltaram a ficar juntos? Você beijou e fez as pazes? 154 00:18:58,608 --> 00:19:01,168 Onde estamos na arma? 155 00:19:01,278 --> 00:19:04,008 Ainda não chegamos a lugar nenhum. Quero dizer, parece uma lâmina... 156 00:19:04,114 --> 00:19:07,914 mas muito sangue para que isso esteja certo. 157 00:19:08,018 --> 00:19:11,249 Olá, O’Brien! Só um segundo. Ei, ouça. 158 00:19:11,354 --> 00:19:15,017 - Por que você está me mostrando isso? - Encontramos isso aqui. 159 00:19:18,261 --> 00:19:20,058 Você a conheceu, Max? 160 00:19:38,048 --> 00:19:39,948 É Natasha. 161 00:19:42,385 --> 00:19:44,615 Vamos dar uma volta. 162 00:19:44,721 --> 00:19:47,747 Pessoal, precisamos de vocês para voltar, por favor. 163 00:20:11,781 --> 00:20:14,648 - O que estamos fazendo aqui? - Vamos tomar uma cerveja, certo? 164 00:20:16,553 --> 00:20:19,181 Você prefere fazer isso na rua? 165 00:20:19,289 --> 00:20:24,625 Multar. Você estava com a vítima ontem à noite. Sua carteira foi encontrada no beco. 166 00:20:24,728 --> 00:20:27,925 Se você não quiser falar comigo, eles vão mande alguém que não te conheça... 167 00:20:28,031 --> 00:20:29,931 e não vai se importar com seu lado da história. 168 00:20:30,033 --> 00:20:33,332 - Eu não a matei. Eu não preciso de um lado. - O que está acontecendo, Max? 169 00:20:33,436 --> 00:20:35,996 No que você está metido, cara? Você pode falar comigo. 170 00:20:41,144 --> 00:20:43,840 Você sabe o que eles pensam de você já está na força, certo? 171 00:20:43,947 --> 00:20:46,415 Você deveria ouvir todas as perguntas Eu falo sobre meu antigo parceiro. 172 00:20:46,516 --> 00:20:50,646 - Bem, que bom que você me protegeu então? - O que isso quer dizer? 173 00:20:50,754 --> 00:20:52,654 Isso significa que com o seu acompanhamento sobre assassinatos não resolvidos... 174 00:20:52,756 --> 00:20:54,656 Eu não tenho muita esperança para aquela garota no beco. 175 00:20:54,758 --> 00:20:56,749 É isso que você pensa? 176 00:20:56,860 --> 00:20:59,852 Que eu não fiz trabalhar no caso de Michelle? 177 00:21:02,132 --> 00:21:04,123 Eu fiz tudo. 178 00:21:04,234 --> 00:21:06,464 - Tudo! - Ele ainda está por aí em algum lugar. 179 00:21:06,569 --> 00:21:09,163 Um deles ainda está por aí. Isso é tudo. 180 00:21:09,272 --> 00:21:11,399 Tudo bem? 181 00:21:11,508 --> 00:21:14,375 Terminamos aqui. 182 00:21:14,477 --> 00:21:16,877 Vamos! Máximo! 183 00:21:18,548 --> 00:21:20,539 Muito bom. 184 00:21:20,650 --> 00:21:23,141 É um prazer fazer negócios com você. 185 00:22:15,872 --> 00:22:18,067 - Detetive Max Payne- - Não está disponível. 186 00:22:18,174 --> 00:22:20,074 - Merda! - Por favor, deixe uma mensagem. 187 00:22:20,176 --> 00:22:22,076 Max, sou eu, Alex. 188 00:22:28,218 --> 00:22:30,311 Sra. 189 00:22:30,420 --> 00:22:32,320 Sinto muito pela sua perda. 190 00:22:35,892 --> 00:22:39,089 E nós puxamos o registro do celular dela. 191 00:22:39,195 --> 00:22:43,495 A última ligação foi para um... Owen Verde. 192 00:22:45,568 --> 00:22:47,468 Liguei para ele duas vezes. 193 00:23:09,826 --> 00:23:11,817 Max, sou eu, Alex. 194 00:23:11,928 --> 00:23:13,896 Você não vai acreditar nisso, mas acho que há uma conexão... 195 00:23:13,997 --> 00:23:16,056 entre aquela garota no beco e o assassinato de Michelle. 196 00:23:16,166 --> 00:23:18,293 Estou indo para seu apartamento agora mesmo. 197 00:23:42,519 --> 00:23:44,419 Alex, você está aqui? 198 00:23:54,765 --> 00:23:56,665 Alex? 199 00:24:17,854 --> 00:24:19,754 Alex? 200 00:24:28,298 --> 00:24:29,390 Alex? 201 00:25:01,788 --> 00:25:05,315 O velho do médico do pronto-socorro era patrulheiro no século 45. 202 00:25:05,425 --> 00:25:07,325 Coloquei você em um andar silencioso. 203 00:25:07,427 --> 00:25:10,487 BB? Onde estou? 204 00:25:10,597 --> 00:25:12,531 Santa Maria. 205 00:25:12,632 --> 00:25:15,965 Cheguei parecendo muito mal, Max. O que aconteceu? 206 00:25:16,069 --> 00:25:18,560 Eu não... 207 00:25:18,671 --> 00:25:21,572 Alex. 208 00:25:21,674 --> 00:25:24,507 Quando despachar não consegui criá-lo... 209 00:25:24,611 --> 00:25:28,206 eles descobriram por Christa onde ele tinha ido. 210 00:25:28,314 --> 00:25:31,340 A primeira unidade chegou até você a tempo. 211 00:25:31,451 --> 00:25:33,351 Mas Alex estava... 212 00:25:34,921 --> 00:25:36,855 Alex estava morto. 213 00:25:40,126 --> 00:25:42,458 Eu acertei seis tiros. Eu bati em algo, alguém... 214 00:25:42,562 --> 00:25:44,553 Você tem que verificar os hospitais. Você tem que verificar... 215 00:25:44,664 --> 00:25:48,623 Não sou mais policial, Max. Eu vim ver sobre você. 216 00:25:50,603 --> 00:25:52,503 Ele queria me contar uma coisa. 217 00:25:52,605 --> 00:25:56,371 Ouvir. Qualquer coisa você pode lembrar que vai ajudar. 218 00:25:56,476 --> 00:25:58,376 Eles não conseguiram nada por pistas. 219 00:25:58,478 --> 00:26:01,379 Toda a força tem você atrelado como principal suspeito. 220 00:26:01,481 --> 00:26:03,381 Sim, você diz a eles onde me encontrar. 221 00:26:04,551 --> 00:26:06,951 O despertar começa em uma hora. 222 00:26:07,053 --> 00:26:08,953 Vou repassar isso. 223 00:26:13,760 --> 00:26:17,321 - O que você pensa que está fazendo? - Prestando meus respeitos. 224 00:26:17,430 --> 00:26:20,228 Não é assim, você não é. 225 00:26:20,333 --> 00:26:24,326 Eu deveria ter uma camisa limpa para você no escritório. Está a caminho. 226 00:27:00,640 --> 00:27:03,336 Sr. Hensley? Pronto. 227 00:27:06,913 --> 00:27:10,781 - Quando eles se mudaram para cá? - Acho que adquirimos o prédio no ano passado. 228 00:27:10,884 --> 00:27:12,909 - "Nós"? - Desculpe. 229 00:27:13,019 --> 00:27:15,146 Chega a ser um hábito. 230 00:27:29,068 --> 00:27:32,401 - Bom dia, Spike. - Bom dia, Sr. Hensley. 231 00:27:32,505 --> 00:27:35,941 Você sabe o que fazer, senhor. Cadastre-se como convidado, por favor. 232 00:27:39,545 --> 00:27:42,275 Oh meu Deus. 233 00:27:43,850 --> 00:27:44,976 Máx. 234 00:27:45,084 --> 00:27:47,211 Sra. 235 00:27:47,320 --> 00:27:49,948 Como você tem estado? 236 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Bem obrigado. 237 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 Eu espero que você saiba você sempre pode me ligar. 238 00:27:54,928 --> 00:27:58,091 Por favor, Max, se houver qualquer coisa que possamos fazer... 239 00:27:58,197 --> 00:28:01,257 Eu sei. Eu queria fazer isso. Eu peguei os cartões. Obrigado. 240 00:28:01,367 --> 00:28:04,393 Ela era uma luz tão brilhante nesta empresa. 241 00:28:08,074 --> 00:28:10,338 Não estou dando nenhuma garantia que tudo isso vai servir. 242 00:28:15,281 --> 00:28:18,114 Guardei um desses para você. Terceira página do final. 243 00:28:19,352 --> 00:28:22,378 Eles criaram uma bolsa de estudos em nome dela. 244 00:28:22,488 --> 00:28:25,821 Continuei me pedindo sugestões sobre o que ela pode querer. 245 00:28:25,925 --> 00:28:29,088 Eu disse arte. 246 00:28:29,195 --> 00:28:31,755 Ela gostava de arte, certo? 247 00:28:31,864 --> 00:28:35,766 Eles sabiam que estávamos perto. Pensei que fosse da família. 248 00:28:35,868 --> 00:28:38,200 É uma coisa legal, uma bolsa de estudos. 249 00:28:38,304 --> 00:28:40,602 Boa maneira de lembrar de alguém. 250 00:28:40,707 --> 00:28:43,175 Olá, Joe. 251 00:28:43,276 --> 00:28:46,109 Max, você se lembra do Joe, certo? 252 00:28:46,212 --> 00:28:48,942 Ei. Você está aqui pegando algumas horas extras? 253 00:28:49,048 --> 00:28:53,212 Eu pensaria duas vezes sobre isso. Ouvi dizer que o chefe é um verdadeiro idiota. 254 00:28:53,319 --> 00:28:57,187 Agora que ele é chefe da segurança, devemos rir de suas piadas. 255 00:28:57,290 --> 00:28:59,190 Eles ainda me pagam como o zelador. 256 00:28:59,292 --> 00:29:01,658 Ela está procurando por você. 257 00:29:01,761 --> 00:29:03,786 Acabei de tentar no meu escritório também. 258 00:29:05,331 --> 00:29:07,231 Dê-me um segundo. 259 00:29:07,333 --> 00:29:08,800 Sim? 260 00:29:08,901 --> 00:29:11,426 Nicole? 261 00:29:11,537 --> 00:29:14,472 Relaxe. Sou o chefe da segurança. 262 00:29:36,396 --> 00:29:38,296 Cristina. 263 00:29:42,668 --> 00:29:45,262 Jesus. 264 00:29:47,907 --> 00:29:51,172 Tudo o que seria necessário é uma palavra sua... 265 00:29:52,278 --> 00:29:54,712 para dar um pouco de paz a Alex. 266 00:29:57,417 --> 00:29:59,476 Você está feliz agora, Max? 267 00:30:02,789 --> 00:30:04,950 Você o fez pensar ele não tinha feito o suficiente. 268 00:30:07,360 --> 00:30:09,260 O que você fez, Max? 269 00:30:10,696 --> 00:30:12,891 O que Max Payne fez? 270 00:30:15,168 --> 00:30:17,068 Exceto para trazer miséria... 271 00:30:18,438 --> 00:30:20,633 para todos quem já cuidou dele. 272 00:30:24,343 --> 00:30:27,540 Agora, por favor, saia da minha casa. 273 00:30:27,647 --> 00:30:29,547 Por favor, vá embora. 274 00:30:45,231 --> 00:30:48,394 Nossa. Cuidado com esse idiota. 275 00:30:49,502 --> 00:30:51,402 Detetive Max Payne? 276 00:30:51,504 --> 00:30:53,938 Jim Bravura, Assuntos Internos. Preciso que você venha comigo. 277 00:30:55,341 --> 00:30:57,935 - Agora? - Sim, agora. 278 00:31:00,179 --> 00:31:02,875 Como foi a garota tem sua carteira? 279 00:31:02,982 --> 00:31:05,007 Ela roubou. 280 00:31:05,118 --> 00:31:07,780 O que você quer dizer com "roubou"? Tipo, pegou seu bolso? 281 00:31:11,257 --> 00:31:13,157 Como foi que vocês se conheceram? 282 00:31:13,259 --> 00:31:15,420 Nos conhecemos através de um amigo. 283 00:31:17,763 --> 00:31:19,958 Trevor Duncan. 284 00:31:20,066 --> 00:31:22,432 - Ele é seu amigo? - Eu acho. 285 00:31:22,535 --> 00:31:24,901 Isso é elegante. 286 00:31:25,004 --> 00:31:27,495 Você sabe o que Trevor faz para viver, presumo. 287 00:31:28,608 --> 00:31:30,473 Ele costumava delatar para mim. 288 00:31:30,576 --> 00:31:32,567 Ah, costumava. 289 00:31:34,780 --> 00:31:37,180 Diga-me uma coisa, Max. 290 00:31:37,283 --> 00:31:40,377 O que é um arquivista glorificado ainda precisa de um informante? 291 00:31:43,589 --> 00:31:46,149 Então você mijaria em um copo para nós, certo? 292 00:31:46,259 --> 00:31:50,195 Você acabou de dizer as palavras mágicas. Por que não você liga quando tem notícias de um advogado sindical? 293 00:31:50,296 --> 00:31:54,164 Você e o Detetive Balder não trabalharam juntos desde sua transferência. 294 00:31:55,668 --> 00:31:58,262 O que fez você voltar a entrar em contato? 295 00:31:58,371 --> 00:32:01,204 - Ele queria conversar. - E? 296 00:32:03,176 --> 00:32:05,974 Ei, idiota! Tenho dois corpos em 10 sacos para cadáveres. 297 00:32:06,078 --> 00:32:07,978 Você foi a última pessoa para ver qualquer um deles. 298 00:32:08,080 --> 00:32:11,345 Sim, e parte desse sangue é meu. Boa sorte com seu caso. 299 00:32:11,450 --> 00:32:14,351 Bom trabalho, detetive. 300 00:32:15,688 --> 00:32:20,682 Olha, se você é realmente amigo dele, então fale com ele. 301 00:32:29,035 --> 00:32:31,697 Bem, esperemos que tenha sido bom. 302 00:32:31,804 --> 00:32:34,432 Faz você parecer culpado. Você entende isso, certo? 303 00:32:34,540 --> 00:32:37,873 Não é apenas a unidade de Alex que pensa que você é o cara. 304 00:32:37,977 --> 00:32:40,969 Você precisa de amigos na força agora. 305 00:32:41,080 --> 00:32:43,105 Há tanta coisa que posso fazer de fora. 306 00:32:46,185 --> 00:32:48,346 Aonde você vai? 307 00:32:51,224 --> 00:32:53,124 Filho da puta estúpido. 308 00:32:54,660 --> 00:32:57,185 Ei. Eu não acredito. 309 00:32:57,296 --> 00:33:01,062 - Apenas o cara. - Você deve estar brincando comigo. 310 00:33:01,167 --> 00:33:04,534 - Vamos pegar o filho da puta. - Aonde você pensa que vai? 311 00:33:04,637 --> 00:33:08,164 - Inacreditável. - O detetive daquele escritório foi morto. 312 00:33:08,274 --> 00:33:11,903 Volte aqui, idiota! Onde você pensa que vai? 313 00:33:12,011 --> 00:33:13,876 Não adianta correr, Max! O que você vai fazer aí? 314 00:33:22,981 --> 00:33:25,142 Faça backup. Faça backup. Faça um buraco! 315 00:33:25,249 --> 00:33:27,683 Faça backup, droga! Faça um buraco! 316 00:33:28,886 --> 00:33:31,616 - Ele é um assassino de policiais. - Abra, Max! 317 00:33:31,723 --> 00:33:34,692 Abra a maldita porta, Max! 318 00:33:37,328 --> 00:33:40,593 Abra! Não dificulte! Abrir! 319 00:33:44,068 --> 00:33:46,969 Droga! Abra essa porra de porta! 320 00:33:47,071 --> 00:33:49,665 - Abra! - Vamos acabar com a cara dele! 321 00:33:49,774 --> 00:33:53,574 - Abra a maldita porta! - Você só vai piorar as coisas! 322 00:33:55,246 --> 00:33:58,010 Vamos, Max! Venha cá! 323 00:33:58,116 --> 00:33:59,515 - Destrua isso! - Abra! 324 00:34:06,858 --> 00:34:09,190 Agora, Max! Agora! Abra a porta! 325 00:34:12,563 --> 00:34:14,292 Pegue você, Max! 326 00:34:14,399 --> 00:34:16,299 Filho da puta! 327 00:34:25,743 --> 00:34:28,109 Olá, Mike. Onde ele está? 328 00:34:32,274 --> 00:34:36,267 Ah, pelo amor de Deus, Max. Você vai morrer congelado. Por que você não entra? 329 00:34:36,378 --> 00:34:39,438 Alex sabia algo sobre Michelle. Algo novo. 330 00:34:39,548 --> 00:34:41,448 Você não acha que ele teria te disse se ele tinha alguma coisa? 331 00:34:41,550 --> 00:34:43,541 Ele estava tentando na noite em que ele foi morto. 332 00:34:43,652 --> 00:34:46,815 - O que quer que estivesse no quarto- - O que você acha que está procurando? 333 00:34:46,922 --> 00:34:49,117 - Esqueça. Tudo bem? - Max, fale comigo! 334 00:34:49,224 --> 00:34:51,215 Máx.? 335 00:34:51,327 --> 00:34:53,625 Agora, onde você está indo? 336 00:35:03,876 --> 00:35:06,367 Max Payne. 337 00:35:39,912 --> 00:35:43,871 Largue sua arma. 338 00:35:43,983 --> 00:35:46,008 Apenas vá com calma. 339 00:35:47,953 --> 00:35:51,616 Remova sua peça de backup com a mão esquerda. 340 00:36:00,065 --> 00:36:02,226 - É isso. - Ajoelhe-se. 341 00:36:02,334 --> 00:36:04,325 - O que? - Ajoelhe-se! 342 00:36:06,238 --> 00:36:08,138 Merda. 343 00:36:15,214 --> 00:36:17,614 Precisamos conversar sobre minha irmã. 344 00:36:21,120 --> 00:36:24,749 Olha, meu parceiro também foi morto. Ambos procuramos a mesma pessoa. 345 00:36:24,857 --> 00:36:27,087 Sim, você. 346 00:36:31,854 --> 00:36:34,448 Quem é Owen Green? 347 00:36:36,192 --> 00:36:38,990 - Como você conseguiu esse nome? - Olha, Natasha ligou... 348 00:36:39,095 --> 00:36:42,292 - Não diga o nome dela! - Eu a ouvi ligar para ele. OK? 349 00:36:42,398 --> 00:36:45,128 Owen é provavelmente a última pessoa que a viu viva. 350 00:36:45,234 --> 00:36:49,796 Sim? Exceto pelo cara que deixou a carteira ao lado do corpo dela. 351 00:36:49,905 --> 00:36:52,430 Isso soa como algo um policial de homicídios se engana? 352 00:36:52,541 --> 00:36:56,910 Quem matou sua irmã provavelmente fez o a mesma coisa para meu parceiro e talvez meu... 353 00:36:58,381 --> 00:37:02,283 Olha, você quer ajudar? Ajude-me a encontrar Owen Green. 354 00:37:19,769 --> 00:37:21,669 Bem aqui. 355 00:37:21,771 --> 00:37:23,830 Verde está no último andar. 356 00:37:26,842 --> 00:37:30,073 Você sabe o que eu faço para viver. Se você tentar qualquer coisa, eu te mato. 357 00:38:09,760 --> 00:38:11,660 Quem é esse cara? 358 00:38:11,762 --> 00:38:14,196 Algum viciado minha irmã costumava saber. 359 00:38:46,763 --> 00:38:50,392 Owen! Owen, abra! 360 00:38:51,768 --> 00:38:53,929 Owen? 361 00:38:58,141 --> 00:39:00,166 Owen? 362 00:39:04,614 --> 00:39:06,514 Ei! 363 00:39:08,185 --> 00:39:10,176 Eles estão vindo. 364 00:39:11,288 --> 00:39:13,188 Owen! 365 00:39:13,290 --> 00:39:15,190 Olá, Owen. 366 00:39:17,661 --> 00:39:20,129 Eles estão vindo. 367 00:39:20,230 --> 00:39:22,858 Owen, olhe para mim. 368 00:39:22,966 --> 00:39:25,594 Owen, olhe para mim. 369 00:39:25,702 --> 00:39:29,570 Eu sei que Natasha ligou para você. Você sabe o que aconteceu com ela? 370 00:39:31,208 --> 00:39:33,369 Ela se foi. 371 00:39:36,279 --> 00:39:38,975 Eles a levaram. 372 00:39:39,082 --> 00:39:41,016 Owen? 373 00:39:42,519 --> 00:39:45,647 Owen, apenas relaxe. 374 00:39:45,755 --> 00:39:48,155 Eles a levaram em suas asas. 375 00:39:50,260 --> 00:39:52,251 Eles a levaram. 376 00:39:54,064 --> 00:39:56,828 Owen... 377 00:40:01,104 --> 00:40:02,401 Owen. 378 00:40:31,124 --> 00:40:33,183 Jesus. 379 00:40:53,213 --> 00:40:57,616 Sabe, não é nada novo. As pessoas pulam fora das janelas. Eles ficam loucos sem motivo. 380 00:40:57,717 --> 00:40:59,878 Simplesmente acontece. 381 00:41:03,890 --> 00:41:06,290 Minha Natasha fez todo o seu trabalho aqui. 382 00:41:17,103 --> 00:41:19,503 Tenho que te ligar de volta, ok? 383 00:41:21,908 --> 00:41:23,967 Posso te ajudar em alguma coisa? 384 00:41:24,077 --> 00:41:26,045 Sim. 385 00:41:27,080 --> 00:41:29,173 Se eu quisesse fazer essa tatuagem... 386 00:41:29,282 --> 00:41:31,273 - Você está no Corpo de Fuzileiros Navais? - Este. 387 00:41:31,384 --> 00:41:33,909 O que isso significa? 388 00:41:34,020 --> 00:41:36,454 Essa é uma Valquíria Nórdica. 389 00:41:36,556 --> 00:41:39,252 Os vikings costumavam usá-los para proteção. 390 00:41:39,359 --> 00:41:44,228 Valquírias voam sobre o campo de batalha escolhendo os justos mortos. 391 00:41:44,330 --> 00:41:48,357 Eles recompensam as pessoas que tiram o primeiro sangue. 392 00:41:48,468 --> 00:41:50,368 O anjo de um soldado. 393 00:41:52,972 --> 00:41:56,032 Na mitologia nórdica... 394 00:41:56,142 --> 00:41:58,804 a única maneira você vai para o céu... 395 00:41:58,911 --> 00:42:01,903 é morrer na violência. 396 00:42:02,015 --> 00:42:05,007 Você morre enquanto dorme, você vai para o inferno. 397 00:42:07,354 --> 00:42:10,653 Proteção contra quê? 398 00:42:10,758 --> 00:42:13,784 O que você quer dizer com "hein"? Você disse as pessoas fazem a tatuagem como proteção. 399 00:42:13,894 --> 00:42:16,658 Do que eles têm medo? 400 00:42:19,366 --> 00:42:24,030 Por favor! 401 00:42:29,243 --> 00:42:31,643 Por favor... 402 00:43:08,816 --> 00:43:12,616 - Vamos! - Callato! 403 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 Chame! 404 00:43:37,545 --> 00:43:39,706 Ah, Deus! 405 00:44:25,860 --> 00:44:27,760 Isto é longe o suficiente. 406 00:44:42,509 --> 00:44:45,034 Preciso falar com Lincoln. 407 00:45:07,001 --> 00:45:11,802 - Você espera companhia lá, Lincoln? - É muito perigoso agora. 408 00:45:11,906 --> 00:45:13,806 Eu ouvi sobre sua irmã. 409 00:45:15,175 --> 00:45:18,474 Sim? Você sabe alguma coisa sobre isso? 410 00:45:19,580 --> 00:45:22,048 Ela não será a última. 411 00:45:25,586 --> 00:45:27,577 E as tatuagens? 412 00:45:27,688 --> 00:45:29,986 O que eles significam? 413 00:45:30,090 --> 00:45:31,990 As asas. 414 00:45:33,427 --> 00:45:35,327 Ele os marca. 415 00:45:36,830 --> 00:45:38,730 Sim? O que isso significa? 416 00:45:38,832 --> 00:45:41,699 O diabo está construindo seu exército. 417 00:45:42,803 --> 00:45:44,361 Sim. 418 00:45:46,740 --> 00:45:49,300 Esse diabo tem nome? 419 00:45:49,410 --> 00:45:51,742 Muitos. 420 00:45:51,845 --> 00:45:54,541 Aquele que você está procurando é o Lupino. 421 00:45:57,518 --> 00:46:00,487 Um lugar chamado Rag Na Rock. 422 00:46:00,587 --> 00:46:03,147 É um clube antigo. Lado Leste. 423 00:46:06,994 --> 00:46:11,021 Ouça. Você ainda tem está com a polícia, certo? 424 00:46:13,334 --> 00:46:15,302 Veja se eles sabem de alguma coisa sobre um detetive Max Payne. 425 00:46:15,402 --> 00:46:17,927 Max Payne? 426 00:46:19,974 --> 00:46:21,942 O que? 427 00:46:22,042 --> 00:46:24,840 Max Payne - ele está caçando. 428 00:46:26,113 --> 00:46:29,344 Três anos de derrubar portas. 429 00:46:31,652 --> 00:46:34,314 Ele está procurando por algo... 430 00:46:34,421 --> 00:46:37,549 que Deus quer permanecer escondido. 431 00:46:37,658 --> 00:46:41,651 E é isso que o faz ainda mais perigoso. 432 00:46:46,166 --> 00:46:50,500 Mona, fique longe de Max Payne. 433 00:46:53,640 --> 00:46:56,336 Você não quer estar perto dele quando chegar o Dia do Julgamento. 434 00:47:08,155 --> 00:47:10,851 Eles a levaram em suas asas. 435 00:47:10,958 --> 00:47:13,654 Suas asas são douradas. As penas só parecem pretas. 436 00:47:15,696 --> 00:47:17,664 Essa é uma Valquíria Nórdica. 437 00:47:17,765 --> 00:47:20,598 Um anjo de soldado. 438 00:47:20,701 --> 00:47:22,896 Ela era uma luz tão brilhante nesta empresa. 439 00:49:35,202 --> 00:49:37,864 - O que é isso? O que está acontecendo? - Café? 440 00:49:37,971 --> 00:49:39,962 Não é isso Estou sentindo falta de alguma coisa. 441 00:49:41,408 --> 00:49:43,308 É que algo está faltando. 442 00:49:43,410 --> 00:49:47,039 - Então? - BB, o que você quer dizer com "então"? 443 00:49:47,147 --> 00:49:49,445 O que alguém iria querer com seus papéis de trabalho? 444 00:49:49,550 --> 00:49:51,108 Não sei. 445 00:49:51,218 --> 00:49:53,686 Quem faria então? Seu antigo supervisor- Qual é o nome dele? 446 00:49:53,787 --> 00:49:55,237 Max, isso já foi longe o suficiente! 447 00:49:55,238 --> 00:49:56,688 Aquele idiota malcriado e de nariz ranhoso- Qual é o nome dele? 448 00:49:56,790 --> 00:49:59,452 Colvin. John Colvin. Ele ainda está por aí? 449 00:49:59,560 --> 00:50:01,824 Espere, Máx. 450 00:50:01,929 --> 00:50:03,954 BB, ele ainda está trabalhando para a empresa? 451 00:50:07,668 --> 00:50:09,568 Jason Colvin. 452 00:50:10,604 --> 00:50:12,504 O nome do cara é Jason. 453 00:50:12,606 --> 00:50:14,767 Obrigado. 454 00:50:27,921 --> 00:50:29,821 Aqui é o Detetive Bravura. 455 00:50:29,923 --> 00:50:33,324 Detetive, preciso falar com você sobre Max imediatamente. 456 00:50:33,427 --> 00:50:35,554 Por favor. É urgente. 457 00:50:37,698 --> 00:50:40,496 Detetive, obrigado por me ver em meu escritório. 458 00:50:40,601 --> 00:50:42,899 Preciso explicar o que aconteceu com Max. 459 00:50:43,003 --> 00:50:45,767 Um arquivo não posso te contar tudo. 460 00:50:45,872 --> 00:50:49,308 Talvez você pense que isso é tudo você precisa saber sobre Max. 461 00:50:54,014 --> 00:50:56,983 Não posso te dizer como a Michelle era linda... 462 00:50:58,619 --> 00:51:00,678 como eles eram felizes juntos... 463 00:51:06,226 --> 00:51:09,161 Não posso te dizer como foi o bebê parecia exatamente com ele. 464 00:51:20,674 --> 00:51:22,574 Tudo começou como um assalto. 465 00:51:25,746 --> 00:51:30,706 Os criminosos eram perdedores, lixo. Tinha registros, mas nada grande. 466 00:51:33,287 --> 00:51:36,051 Mas naquele dia, quem sabe? 467 00:51:38,158 --> 00:51:41,059 Acho que eles estavam fora para algo... mais. 468 00:52:23,437 --> 00:52:26,099 Michelle! 469 00:52:26,206 --> 00:52:29,664 Michelle! Michelle! 470 00:52:29,776 --> 00:52:33,234 Michelle! 471 00:52:38,352 --> 00:52:41,617 Tudo bem. Os anjos queimam dentro deles agora. 472 00:53:39,679 --> 00:53:43,445 Ele talvez estivesse 10 minutos atrasado. 473 00:53:49,189 --> 00:53:52,625 Isso é tudo. Dez minutos. 474 00:54:05,806 --> 00:54:08,366 Procuramos em todos os lugares pelo terceiro cara. Mas não havia nada para continuar. 475 00:54:10,202 --> 00:54:11,362 Máx.... 476 00:54:11,470 --> 00:54:15,964 transferido para Cold Case, trabalhar leads que não levaram a lugar nenhum. 477 00:54:16,075 --> 00:54:20,978 Ele... nunca foi o mesmo. 478 00:54:22,414 --> 00:54:25,281 Claro que não. 479 00:54:25,384 --> 00:54:30,378 Entender. Este é o filho do meu antigo parceiro. 480 00:54:32,324 --> 00:54:35,452 Ele é da família. Você tem que ajudá-lo aqui. 481 00:54:36,762 --> 00:54:39,196 Você deveria ouvir o tipo de coisas Max está dizendo. 482 00:54:39,298 --> 00:54:41,562 Nada disso faz sentido. 483 00:54:41,667 --> 00:54:45,660 Ele meteu na cabeça que alguém aqui na empresa é responsável. 484 00:54:45,771 --> 00:54:51,539 Estou preocupado que ele vá... entrar em outro situação antes que eu possa convencê-lo a entrar. 485 00:54:53,445 --> 00:54:56,005 - Então você realmente acha que ele- - Acho que você precisa encontrá-lo. 486 00:55:29,481 --> 00:55:31,415 O que é isso, Jasão? 487 00:55:32,551 --> 00:55:34,451 eu... 488 00:55:49,735 --> 00:55:52,363 Isso é uma ameaça? 489 00:55:53,572 --> 00:55:56,803 Não! Não, eu... 490 00:55:57,843 --> 00:55:59,811 Eu apenas pensei você deve estar ciente. 491 00:56:01,280 --> 00:56:04,181 Apenas cuide disso, Jason. 492 00:56:28,507 --> 00:56:30,702 Você terá a oportunidade entrar e conversar com... 493 00:56:35,814 --> 00:56:37,714 Há alguém em seu escritório. 494 00:56:42,354 --> 00:56:44,379 É um detetive. 495 00:56:59,922 --> 00:57:01,947 Esta é sua filha? 496 00:57:03,693 --> 00:57:06,924 É sim. Três anos. 497 00:57:07,029 --> 00:57:08,963 Ela é linda. 498 00:57:09,065 --> 00:57:11,397 Existe algo que eu possa ajudá-lo, detetive? 499 00:57:11,501 --> 00:57:13,696 Eu não sei ainda. 500 00:57:16,172 --> 00:57:19,073 Talvez se você me contasse do que se tratava. 501 00:57:20,409 --> 00:57:23,674 É um homicídio- múltiplos homicídios. 502 00:57:26,149 --> 00:57:28,049 Eu não entendi seu nome. 503 00:57:30,086 --> 00:57:32,611 Max Payne. 504 00:57:33,890 --> 00:57:36,757 Desculpe. Eu não te reconheci. 505 00:57:36,859 --> 00:57:39,589 Tudo bem. 506 00:57:39,695 --> 00:57:42,061 O que você pode me contar sobre no que Michelle estava trabalhando... 507 00:57:44,167 --> 00:57:46,067 logo antes de ela morrer? 508 00:57:53,743 --> 00:57:55,836 Não sei, projetos de rotina. 509 00:57:58,014 --> 00:57:59,914 Nada realmente fora do comum. 510 00:58:06,589 --> 00:58:09,786 Olha, é muito difícil para ser mais específico, isso... há muito tempo. 511 00:58:09,892 --> 00:58:12,861 Bem, você não pode pesquisar? 512 00:58:14,764 --> 00:58:17,062 Eu não sei como eu faria, realmente. 513 00:58:19,969 --> 00:58:23,598 Você sabe que há muito tempo atrás qualquer documento que tivéssemos... 514 00:58:23,706 --> 00:58:27,301 teria ido embora, e... 515 00:58:30,279 --> 00:58:32,247 Eu não estou- Não tenho certeza de outra maneira. 516 00:58:32,348 --> 00:58:34,316 Então não há nenhum vestígio dela? 517 00:58:34,417 --> 00:58:37,181 Bem, não é nada pessoal. Nós apenas... 518 00:58:38,621 --> 00:58:41,590 Não posso continuar- Salve tudo e... 519 00:58:41,691 --> 00:58:45,092 - Você precisa fazer uma ligação? - Talvez eu devesse. 520 00:58:45,194 --> 00:58:49,654 Sim. Lindo escritório você tem aqui. 521 00:58:49,765 --> 00:58:54,134 Jackie, oi. Detetive... 522 00:58:55,871 --> 00:58:57,668 - O que você sabe? - Espere. 523 00:58:59,875 --> 00:59:01,655 Preciso conversar com alguém sobre uma mulher que trabalhava aqui. 524 00:59:01,656 --> 00:59:03,436 Você pode se sentar ali. 525 00:59:08,173 --> 00:59:10,505 Sr. Colvin? 526 00:59:10,609 --> 00:59:12,702 - Você está mentindo para mim! Por que? - Eu não sou! 527 00:59:12,811 --> 00:59:15,780 Sr. Colvin? 528 00:59:15,881 --> 00:59:18,509 - Conte-me o que aconteceu com Michelle. - Não sei. 529 00:59:18,617 --> 00:59:20,312 Sr. Colvin, você está bem? 530 00:59:20,419 --> 00:59:24,014 -Jackie! - Sr. Colvin, é Jackie! Eu posso ouvir você! 531 00:59:24,122 --> 00:59:26,181 Você está bem? 532 00:59:29,461 --> 00:59:33,022 - No que ela estava trabalhando? - Não sei! 533 00:59:33,131 --> 00:59:35,998 Eu estava encarregado de um projeto diferente. Foi um contrato governamental. 534 00:59:36,101 --> 00:59:37,728 O que isso tinha que fazer com Michelle? 535 00:59:37,836 --> 00:59:40,202 Nada! Ela estava apenas... 536 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 Segurança. 537 00:59:43,842 --> 00:59:45,742 Posso falar com o BB, por favor? 538 00:59:47,879 --> 00:59:49,972 - Sim? - BB, socorro! É Jackie. Jason está em apuros. 539 00:59:50,082 --> 00:59:51,982 - O que? - Devo ligar para vocês? 540 00:59:52,084 --> 00:59:55,281 - Não, não, não. Eu vou ligar. - Depressa, por favor. 541 00:59:58,290 --> 01:00:00,758 Ah Merda. OK. 542 01:00:00,859 --> 01:00:03,419 Foi uma operação militar. 543 01:00:03,528 --> 01:00:08,192 Foi algo para fazer... soldados mais agressivos em combate. 544 01:00:08,300 --> 01:00:14,170 Foi um desastre. Só funcionou em um por cento. Tornou-os invencíveis. 545 01:00:14,273 --> 01:00:18,869 Tudo bem? O resto sofreu horrível alucinações-demônios, demônios. 546 01:00:21,046 --> 01:00:23,241 Isso os deixou loucos. 547 01:00:23,348 --> 01:00:27,478 Quero dizer, os efeitos foram incontroláveis. 548 01:00:27,586 --> 01:00:32,182 E a coisa era tão viciante que nem conseguíamos garantir a segurança dos nossos próprios cientistas. 549 01:00:32,291 --> 01:00:37,456 E tivemos que desligá-lo. As cobaias os seguiriam para casa. 550 01:00:37,562 --> 01:00:39,928 Eles os matariam, apenas para uma dose extra. 551 01:00:41,066 --> 01:00:44,832 - Foi isso que aconteceu com Michelle? - Não. 552 01:00:47,439 --> 01:00:49,339 Vamos! Mover! Mova-se! 553 01:00:56,815 --> 01:00:59,306 - O que você quer dizer com não? O que aconteceu com ela então? - Por favor! Jesus! 554 01:00:59,418 --> 01:01:03,650 Por favor! Olhar. Ela nem sabia o que estava vindo para ela. 555 01:01:03,755 --> 01:01:07,213 Sr. Colvin, liguei para a segurança, e eles estão a caminho! 556 01:01:07,326 --> 01:01:11,820 Eu vou te contar o que aconteceu. Você tem que me tire daqui. Agora mesmo. 557 01:01:11,930 --> 01:01:13,397 O que você está falando? 558 01:01:13,398 --> 01:01:14,865 Vou confessar tudo, mas você tem que me tirar daqui! 559 01:01:14,966 --> 01:01:17,833 Isso não é bom o suficiente! Você me diz o que aconteceu com ela agora! 560 01:01:17,936 --> 01:01:22,168 Ela foi morta por causa das drogas! O envelope. 561 01:01:22,274 --> 01:01:25,266 Traga conosco. Tudo. Está tudo aí. 562 01:01:25,377 --> 01:01:29,040 Por favor. Você tem que proteja-me deles. 563 01:01:29,147 --> 01:01:30,978 De quem você está falando? 564 01:01:31,083 --> 01:01:33,517 O homem que matou sua esposa! 565 01:01:33,618 --> 01:01:36,519 Pegue o envelope. Pegue! 566 01:01:38,090 --> 01:01:40,149 Vamos. 567 01:01:43,595 --> 01:01:45,563 Acalmar! 568 01:01:45,664 --> 01:01:48,064 Relaxar! NYP D! 569 01:02:21,466 --> 01:02:23,195 Tiros disparados! 570 01:02:29,341 --> 01:02:31,673 - Despacho Central. - Este é Jim Bravura. Eu.A. 571 01:02:31,777 --> 01:02:33,836 Qual unidade está respondendo ao chamado dos Aesir? 572 01:02:39,284 --> 01:02:41,115 O edifício Aesir! Você quer dizer ninguém ligou para nada ainda? 573 01:02:41,219 --> 01:02:44,086 - Gostaria de relatar um incidente? - Inferno, sim, eu gostaria de relatar uma coisa! 574 01:02:44,189 --> 01:02:45,679 Temos tiros de metralhadora no centro da cidade! 575 01:02:53,298 --> 01:02:54,322 Fogo! 576 01:02:58,437 --> 01:02:59,904 Maldição! 577 01:03:04,810 --> 01:03:07,074 Abaixe-se! 578 01:03:15,020 --> 01:03:16,954 Mova-se! Mover! Mover! Mover! 579 01:03:22,627 --> 01:03:24,891 Segurem fogo! Segure fogo! 580 01:03:44,816 --> 01:03:48,013 - Derrube essa porta! - Levante as mãos! 581 01:03:48,119 --> 01:03:50,451 - Você precisa entrar agora! - Sem chance! 582 01:03:50,555 --> 01:03:52,546 - Vamos! - Isso é sobre sua esposa? 583 01:03:52,657 --> 01:03:55,217 -Colvin sabia. - Calma, Max. 584 01:03:55,327 --> 01:03:57,591 Basta entrar e falaremos sobre isso agora mesmo. Tudo bem? 585 01:03:57,696 --> 01:04:00,756 Claro! 586 01:04:03,034 --> 01:04:04,934 Mover! 587 01:04:05,036 --> 01:04:07,004 - Onde ele está? - Não consigo ver! 588 01:04:07,105 --> 01:04:09,005 Tem alguma coisa? 589 01:04:09,107 --> 01:04:11,302 Não, ele se foi! 590 01:04:11,409 --> 01:04:14,139 Ótimo trabalho, rapazes! Viu o que você fez? Você o deixou fugir. 591 01:04:14,246 --> 01:04:16,441 - Deixe-me ver suas mãos! - Relaxa, filho da puta! NYPD 592 01:04:16,548 --> 01:04:19,142 - Que porra está acontecendo aí em cima? - Sim. Bom trabalho! 593 01:04:19,251 --> 01:04:22,084 Todo mundo vai ganhar uma medalha por isso. Ótimo! Droga! 594 01:04:29,794 --> 01:04:31,421 Estou no escritório. Eu te ligo de volta. 595 01:05:00,115 --> 01:05:05,212 E os darei para sempre a vantagem do combate nos conflitos do futuro. 596 01:05:05,321 --> 01:05:10,918 Valkyr-100% eficaz. 100% testado em combate. 597 01:05:11,026 --> 01:05:14,257 A nova arma na guerra ao terror. 598 01:05:14,363 --> 01:05:17,423 Valkyr, a força da liberdade. 599 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 - Valkyr, vencendo a guerra contra o terror. - Você precisa ver isso. 600 01:05:24,807 --> 01:05:27,207 Desde o início dos tempos... 601 01:05:27,309 --> 01:05:31,177 grandes generais sempre souberam a única verdade fundamental da guerra. 602 01:05:31,280 --> 01:05:34,078 O moral vence batalhas. 603 01:05:34,183 --> 01:05:37,914 Graças aos avanços alcançados por Aesir Farmacêutica... 604 01:05:38,020 --> 01:05:43,959 os militares de amanhã serão capazes de desbloquear o potencial ilimitado dentro de cada soldado. 605 01:05:44,059 --> 01:05:49,861 Apresentando Valquíria. A força da liberdade. 606 01:05:51,033 --> 01:05:54,127 É disso que se trata? Uma droga? 607 01:06:01,944 --> 01:06:07,382 Como tem sido sua experiência de combate melhorou desde que tomou o medicamento Valkyr? 608 01:06:07,483 --> 01:06:10,816 Bem, nunca tenho medo, para começar. 609 01:06:10,919 --> 01:06:15,356 Descreva-me, se desejar, como Valkyr está vencendo a guerra contra o terrorismo? 610 01:06:15,457 --> 01:06:18,187 Você está de bruços um grupo de insurgentes... 611 01:06:18,293 --> 01:06:23,356 e em vez de medo, você está cheio de paz, eu acho. 612 01:06:23,465 --> 01:06:26,901 É como se alguma coisa cuidando de você lá de cima. 613 01:06:27,002 --> 01:06:28,697 Você sente que tem asas. 614 01:06:28,804 --> 01:06:32,672 Então você não diria que se sente mais forte, mais seguro, mais capaz? 615 01:06:32,775 --> 01:06:37,269 Ah, definitivamente. É o que for preciso para vencer a guerra lá fora. 616 01:06:37,379 --> 01:06:40,542 Eu me sinto indestrutível. Nada pode me parar. 617 01:06:40,649 --> 01:06:42,879 Posso enfrentar qualquer coisa. 618 01:06:42,985 --> 01:06:46,045 Você notou algum efeito colateral? 619 01:06:48,757 --> 01:06:51,453 Só posso falar por mim, e... não. 620 01:06:51,560 --> 01:06:56,224 - Peço desculpas. Você quer fazer isso de novo? - Não, estamos bem. 621 01:06:56,331 --> 01:07:00,062 Isso é o suficiente. Desligue-o. 622 01:07:02,104 --> 01:07:05,471 Matei minha esposa. 623 01:07:05,574 --> 01:07:07,735 Natasha também. 624 01:07:09,678 --> 01:07:12,078 Ele está em um clube antigo chamado Rag Na Rock. 625 01:07:15,751 --> 01:07:20,051 - Você sabe onde fica? - Sim. 626 01:07:27,396 --> 01:07:30,763 Esqueça, Max. Você vai lá, você morre. 627 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 Você tem minha ajuda com qualquer outra coisa, mas não para entrar lá. 628 01:07:36,939 --> 01:07:38,839 Sim, você fica com ele então. 629 01:07:42,945 --> 01:07:45,140 Você não quer sair vivo. 630 01:07:48,050 --> 01:07:51,281 Você acha que se ele te colocar para fora da sua miséria, você estará com eles novamente. 631 01:07:52,855 --> 01:07:55,585 Sim, eu espero é assim que funciona. 632 01:09:26,281 --> 01:09:28,579 Copie isso. Você precisa de ajuda antecipadamente? 633 01:09:31,820 --> 01:09:35,620 Unidade Seis, Lupino está seguro. 634 01:14:05,131 --> 01:14:08,191 Você os ouve chegando. 635 01:14:11,404 --> 01:14:14,965 Veremos qual de nós eles estão voando. 636 01:14:15,075 --> 01:14:17,805 Veremos qual de nós eles amam mais. 637 01:14:20,080 --> 01:14:22,548 Deus, você é tão abençoado. 638 01:14:24,284 --> 01:14:29,551 Os anjos - Os anjos não são terminei com você ainda! 639 01:14:53,138 --> 01:14:55,038 BB? 640 01:15:00,679 --> 01:15:02,704 O que está acontecendo aqui, BB? 641 01:15:03,816 --> 01:15:06,808 Vamos. 642 01:15:06,919 --> 01:15:10,047 Vamos sair daqui. 643 01:15:17,229 --> 01:15:19,754 BB-BB, o que está acontecendo aqui? 644 01:15:19,865 --> 01:15:23,733 BB, olhei para o Lupino, ele não sabia quem eu era. O que você está fazendo aqui? 645 01:15:28,374 --> 01:15:30,842 - Agora? - Não, ainda não! 646 01:15:30,943 --> 01:15:32,911 Algeme-o. 647 01:15:38,284 --> 01:15:42,721 O que eu deveria fazer? Michelle ficou bisbilhotando. 648 01:15:42,821 --> 01:15:46,086 Algumas caixas de um projeto morto desapareceu. 649 01:15:46,191 --> 01:15:48,853 Ela mencionou isso para mim sem saber o que isso realmente significava. 650 01:15:48,961 --> 01:15:52,590 Eu tive que... eu tive que falar com ela. 651 01:15:52,698 --> 01:15:56,429 Mostre a ela meu lado antes que ela o levasse para outra pessoa. 652 01:15:56,535 --> 01:15:58,696 Antes daquela noite... 653 01:15:58,804 --> 01:16:02,296 as coisas que deram errado para mim parecia impossível fazer alguma coisa. 654 01:16:04,043 --> 01:16:08,776 Michelle foi o primeiro problema da minha vida pequeno o suficiente para estender a mão e parar. 655 01:16:10,979 --> 01:16:15,040 Uma vez que isso aconteceu, porém, uma vez que percebi Eu poderia usar a força das minhas mãos... 656 01:16:15,150 --> 01:16:18,142 para manter uma coisa de ser tirado de mim... 657 01:16:19,554 --> 01:16:24,457 Bem, quando Michelle parou de gritar naquela noite... 658 01:16:24,559 --> 01:16:26,754 eu aprendi a lição mais incrível. 659 01:16:28,630 --> 01:16:32,122 Eu poderia estar fazendo isso minha vida inteira. 660 01:16:34,569 --> 01:16:38,266 Eu era uma nova pessoa naquela noite. 661 01:16:40,008 --> 01:16:43,535 Todas as outras coisas que eu já deixei ir. 662 01:16:43,645 --> 01:16:48,810 As-as vezes que eu aceitei minha própria... fraqueza... 663 01:16:48,917 --> 01:16:51,408 Eu poderia simplesmente ter entrado em contato minhas mãos e parei. 664 01:16:51,520 --> 01:16:56,150 E a partir daí, descobrir como colocar a droga na rua... 665 01:16:56,258 --> 01:17:00,957 como fazer uso do Lupino e o resto deles, bem, isso foi fácil. 666 01:17:01,063 --> 01:17:03,429 Mas só por causa da Michelle... 667 01:17:03,532 --> 01:17:06,899 o primeiro problema Eu realmente resolvi sozinho. 668 01:17:09,404 --> 01:17:13,500 O segundo... foi o bebê. 669 01:17:33,395 --> 01:17:36,296 Ok, chega. Chega dessa merda. 670 01:17:36,398 --> 01:17:38,298 BB! 671 01:17:38,400 --> 01:17:41,892 Joe, por que você não acalme-se, porra? 672 01:17:53,081 --> 01:17:56,573 Não é como se não tivéssemos previsto isso. 673 01:17:56,685 --> 01:17:58,983 Mal-humorado, retraído. 674 01:17:59,087 --> 01:18:01,988 Max nunca pareceu o mesmo depois da tragédia. 675 01:18:03,992 --> 01:18:05,687 Pegue um pouco dessa corda. 676 01:18:05,927 --> 01:18:09,920 Ainda bem que o pai dele não viveu para ver isso. 677 01:18:10,031 --> 01:18:14,968 O único filho do grande Bill Payne. 678 01:18:16,671 --> 01:18:21,404 Um suicídio viciado viciado. 679 01:18:23,078 --> 01:18:24,636 Isso o teria comido vivo... 680 01:18:30,519 --> 01:18:31,816 Pegue ele, Joe! 681 01:18:56,602 --> 01:19:00,231 Dane-se ele. Ele vai congelar até a morte. 682 01:19:02,942 --> 01:19:04,842 Vamos. 683 01:20:36,569 --> 01:20:38,537 Ainda não, Max. 684 01:23:11,490 --> 01:23:14,425 Bravura! O que diabos está acontecendo? 685 01:23:14,527 --> 01:23:19,055 Por que metade da minha força está aqui em vez de na rua? Sob qual autoridade você... 686 01:23:19,165 --> 01:23:22,692 Estou investigando o tiroteio de um civil desarmado, Jason Colvin. 687 01:23:22,802 --> 01:23:25,600 E a tentativa de homicídio do Detetive Max Payne. 688 01:23:25,704 --> 01:23:27,604 Realmente? Bem, eu ouvi ele deu o primeiro tiro. 689 01:23:27,706 --> 01:23:31,437 Se eu conheço os homens com quem sirvo, não acho que eles vão contradizer isso. 690 01:23:31,544 --> 01:23:33,910 - Sim, e que tipo de homem seria esse? - Estes são policiais de verdade. 691 01:23:34,013 --> 01:23:35,708 - Oh. - Sem ofensa. 692 01:23:35,815 --> 01:23:40,980 Nenhum levado. Agente Taliente, Gostaria que você conhecesse um policial de verdade. 693 01:23:41,086 --> 01:23:45,386 Detetive. Jack Taliente, Agente Especial, F.B.I. Quem é você? 694 01:23:51,564 --> 01:23:54,727 Bravura chamou o F.B.I. 695 01:23:54,834 --> 01:23:56,768 Eles estão a caminho. 696 01:24:00,072 --> 01:24:04,202 Pelo amor de Deus, vamos! Max está morto! Eles não têm mais nada! 697 01:24:04,310 --> 01:24:06,574 Vamos! 698 01:24:07,947 --> 01:24:10,677 - Entre! Entre! - O carro está esperando! Vamos! 699 01:24:13,219 --> 01:24:14,618 Aperte o botão! P1! 700 01:24:14,720 --> 01:24:17,621 Calma, Joe. 701 01:24:17,723 --> 01:24:20,954 Este é o Air One seguindo em direção ao norte 3-5-0-500. 702 01:24:21,060 --> 01:24:24,120 E.T.A. três microfones. Dê-me uma frequência para pressionar. 703 01:24:24,230 --> 01:24:27,791 P.D. Air One, por favor, retorne minha frequência. 126-105. 704 01:24:27,900 --> 01:24:30,095 Copie isso, Despacho. Estamos chegando. 705 01:24:32,238 --> 01:24:34,263 Seu carro está esperando, senhor. 706 01:24:49,755 --> 01:24:51,723 Ah Merda. 707 01:24:53,954 --> 01:24:56,548 - Ele não está morto. Ele está aqui. - Besteira. 708 01:24:59,860 --> 01:25:02,124 - Vamos mexer! Mover! Mover! - Ir! 709 01:25:04,298 --> 01:25:06,391 Pegue ele, Joe! 710 01:25:06,500 --> 01:25:08,434 Onde diabos ele está? 711 01:25:12,206 --> 01:25:14,106 Onde diabos você vai, Joe? 712 01:25:17,678 --> 01:25:20,579 -P.D. Air One, diga a última coisa. - Precisamos de mais informações. 713 01:25:20,681 --> 01:25:24,412 Você tem Bravura em linha para nós? Nós precisamos- Precisamos de mais informações sobre esta situação. 714 01:25:24,518 --> 01:25:26,281 Para quem você está ligando? 715 01:25:29,857 --> 01:25:32,553 Está tarde. 716 01:25:32,660 --> 01:25:37,222 - Preciso que mande um helicóptero para o telhado. - Do que você está falando, BB? 717 01:25:37,331 --> 01:25:40,425 A coisa da Michelle Payne é voltando para nós! 718 01:25:52,713 --> 01:25:54,704 Air One, este é o tenente Jim Bravura. 719 01:25:54,815 --> 01:25:57,477 Agentes federais e uniformes estão chegando neste momento. 720 01:26:10,597 --> 01:26:13,327 Pegue um pouco de C-4. 721 01:26:13,434 --> 01:26:17,530 - Faça uma fiação para que ele não consiga chegar ao telhado. - Você está maluco? 722 01:26:17,638 --> 01:26:20,163 Você o viu. 723 01:26:20,274 --> 01:26:23,266 Você o viu, Joe. Ele não vai parar. 724 01:26:31,018 --> 01:26:32,815 Não! 725 01:26:51,138 --> 01:26:52,605 Ok, temos várias fotos demitido. Precisamos de apoio o mais rápido possível. 726 01:26:52,706 --> 01:26:53,673 Copie isso, P.D. Ar Um. 727 01:27:14,520 --> 01:27:17,080 - Michelle? - Máx. 728 01:27:19,625 --> 01:27:21,786 Máx.? 729 01:28:32,955 --> 01:28:37,449 Máximo! Max, vamos lá. 730 01:28:37,559 --> 01:28:41,757 Ouça, vou segurá-los por tanto tempo como posso, mas você tem que terminar isso. 731 01:28:41,864 --> 01:28:45,891 Max, vamos lá. 732 01:28:46,001 --> 01:28:49,095 Vamos. Vamos. Pegue. 733 01:28:49,204 --> 01:28:50,796 Pegue! 734 01:28:53,676 --> 01:28:55,576 Max, vamos lá. Olhe para mim. 735 01:28:58,080 --> 01:29:00,207 Você ainda não terminou. 736 01:29:10,659 --> 01:29:14,925 Vamos. Vamos, atenda! Onde você está? Vamos! 737 01:29:48,530 --> 01:29:52,398 Tenha cuidado com isso. 738 01:29:52,501 --> 01:29:55,368 Vamos, Mona. 739 01:29:56,538 --> 01:29:58,972 Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 740 01:30:06,949 --> 01:30:09,543 BB! 741 01:30:35,778 --> 01:30:41,148 O detetive Max Payne está na fila de fogo. Atiradores de elite, não atire. 742 01:30:44,186 --> 01:30:47,747 - Bravura! - Você pega Payne vivo se sobrar alguma coisa. 743 01:31:06,642 --> 01:31:09,270 Calma, BB. 744 01:31:15,375 --> 01:31:18,867 Puta merda! Disjuntor, aqui é Air One. 745 01:31:33,459 --> 01:31:35,893 Correr! 746 01:31:35,995 --> 01:31:37,895 Ir! Ir! 747 01:31:53,146 --> 01:31:55,341 Torre LaGuardia, aqui é P.D. Ar Um. 748 01:31:55,448 --> 01:31:57,678 Temos uma grande explosão no edifício Aesir. 749 01:31:57,784 --> 01:31:59,843 Bravura! Você está bem? 750 01:31:59,953 --> 01:32:02,615 - Leve todo mundo para cima! Agora! - Pessoal, essa é a nossa deixa. 751 01:32:02,722 --> 01:32:06,123 Divisão Um, lá em cima! Agora mesmo! Em dobro! Vamos! 752 01:32:10,363 --> 01:32:15,062 Onde você está? 753 01:32:46,797 --> 01:32:50,062 É inacreditável, toda aquela neve. 754 01:32:50,167 --> 01:32:52,567 E veja isso acabar sendo um lindo dia. 755 01:32:56,073 --> 01:32:58,405 Você quer minha confissão primeiro? 756 01:34:11,474 --> 01:34:14,500 Não sei sobre o céu. 757 01:34:20,483 --> 01:34:22,713 Mas eu acredito em anjos. 758 01:34:25,855 --> 01:34:28,756 Sim. É o papai. 759 01:34:28,858 --> 01:34:33,158 - Ei, amigo. - Esse é o seu pai? 760 01:34:41,337 --> 01:34:44,101 Ainda não, Max. 761 01:34:48,678 --> 01:34:52,705 Nós o temos. Max Payne está vivo. Ele está bem. Nós o pegamos. 762 01:41:38,521 --> 01:41:40,785 É bom ter você de volta. 763 01:42:13,622 --> 01:42:15,715 Ei.